В главните роли:
Милош Бикович
Миодраг Радонич
Драган Бйелогрълич
Небойша Глоговац
Милош Тимотийевич
Сръджан Тодорович
Йована Стойилкович
Христо Шопов
Ивайло Захариев
Музика: Александар Ранджелович
Оператор: Иван Костич
Сценарий: Петар Михайлович Милош Аврамович
Режисьор: Милош Аврамович
БЪЛГАРИЯ близо до границата със Сърбия
Не е имало проблеми?
Не, всичко мина както трябва. -Всичко е наред?
Мерцедесът е тамън. -Окей.
Добре?
Тамън е. Айде.
Имаме тържество.
Сватба!
Син ми се жени!
Чудесно!
Уморен ли си?
Айде първо да хапнеш, после ще почиваш.
Ракия! -Да пийнеш? Айде!
Човекът дойде, колата е тука.
Ще пътуваш утре. Готов ли си?
Да.
Ама ти нищо не ядеш! Взимай!
ЮЖЕН ВЯТЪР
Не е баш Монца, но все отнякъде трябва да се почне.
Какви са тия пози, мислиш се нещо за Фанджо?
Фанджо...Фанджо умря преди сто години... Бриаторе!
Силвио Бриаторе? -Флавио, но няма значение, старче!
Ще се научиш в движение.
А, значи вече сме на работа!
Ето го гаража, ще го разширя с още десет места.
А там - за тебе четири декара.
Не са баш най-чистите, но ще ги озаконим.
Да, а там ще вдигнем хотел, пък банка, пък спа...
Ей, викнал съм те да ми помогнеш, да инвестираш...
А не да ме ебаваш! Ех, сине, нямам вече сили за това!
А защо си дошъл тогава? - Да видя как си ми прахосал парите.
Предположих, че е за някаква глупост, но не съм очаквал да е толкова голяма.
Не те разбирам...
Само нещо се оплакваш, искаш да ти е легално, пенсия, Хаваи...
Легално и пенсия - да, но банкрут - не.
Да ми се смеят хората?
Наистина мисля, че има огромен потенциал. -Мараш, сине...
Ние се занимаваме с коли, не сме магьосници.
Недей много да експериментираш в живота!
Ако много експериментираш...
...може да откриеш, че си педал.
Прави онова, в което знаеш, че си добър.
А ти в него си най-добрият.
Като говорим за работа - чуй се с Яни.
Има добра схема.
Яни има добра схема? -Отлична!
Бърза и добра печалба, само дето трябва да стане тази вечер.
Колата се връща утре за Любляна, окей?
Щом трябва - трябва.
Виждаш ли, Мараш...
Затова те харесвам!
Кажи ми честно...
Колко похарчи за тая глупост?
Достатъчно, че да го игнорираш!
Няма на никого да казваш за пистата, докато не е станала готова!
Сине, ако обичах да говоря, нямаше да съм жив след всичките тия години!
Обади се щом свършите със схемата.
Здрасти, Бачо. -Как си, добре ли си?
Как е, братле? -Супер.
Вкусно. -Радвам се.
Тая девойка там, малката... -Сладка е.
Малка сладурана.
Знаеш ли какво ми каза? Че ѝ е малко неприятно...
Казва, че постоянно идваш.
Не, не, идвай си,
Мене ми е мило като идваш, разбира се, трябва да идваш!
Но казва, че я гледаш... Може би леко странно.
Абе...уплашила се е! -Уплашила се е?
Мръдни се.
Недей, Бачо, моля те! Едва съм я намерил, няма сега да ми бяга!
Ей, мацко, що ми вика, че ми се плашиш нещо, а?
Да не съм някой луд, маниак нещо? -Не си, не си!
Просто не си пада по стила ти... -Какво му е на стила ми?
Ма супер си ти е стилът... -Какъв стил, бе? Плашиш ли ми се?
Не ми викай така.
Какво да не ти викам! Ела насам!
Грозен ли съм, грозен ли съм ти?
Престани, ще повикам полицията. -Полицията...
Полиция ли ще ми викаш? -Няма, няма никого да вика!
Сега ще видиш...Отваряй вратата, бе!
Няма, моля те! Бачо, моля те!
Бачо, недей, моля ти се!
Ей, братле... -Какво правиш, брато?
Нищо, ям. Какво става?
Айде влизай в колата!
Мамицата ти, бе!
Намерили с кого да се ебават... Айде карай.
Мама ти да еба...
Изчезвай, бе!
Как ме изнерви оная курветина...
Няма Инстаграм, иначе бих ѝ наебал майката сега...
Ето, тая примерно бих я пръснал.
Ей, каква красавица!
Къде е оня боклук гаден?
За чий кур ме викна?
Той ни се обади, негова е схемата.
Виж го пък този!
Здрасти!
Къде си бе, Майкъл Джексън? Къде си тръгнал с това яке?
Какъв Майкъл Джексън, бе... Това е "Донатела Версаче", простак такъв...
Ти знаеш ли, че е незаконно да носиш такова яке, освен ако не си педал?
Ето я, тъмносивата.
Казах ли ти!
Мараш, може ли тая вечер аз? -Не.
Е, защо... Няма цял живот да стоя да пазя и да гледам през прозореца като някой вайор.
Воайор. -Какво?
Воайор.
Да де, така.
Айде бе, какво се мотаете? Чакате да съмне ли?
Та, може ли? -Не, ти ще пазиш.
Оф, да те...
Ех, това копеле...
Какво има, братле?
Не се отнася за теб. Яни, ще ти еба майката.
Някакъв проблем?
Не, вършете си работата.
Вършим я, брат.
Какво правиш тука, защо не пазиш?
Няма жива душа, всички спят.
Какво е това? Мултилок? -Мултилок, брат.
Палим на задна.
Чакай, брат, ще ида при Яни. -Ех, ти пък, отпусни се.
Какви са тия глупости? Защо на задна? Карай нормално!
Налага се да карам назад, мамицата ти! Има Мултилок!
Оф, не се бях сетил, извинявай, братле.
Ще ти еба майката, но после.
Айде, мини да караш пред мене и да паля!
Мараш, брате, не се ебавай така! -Спокойно, бе!
Добре, добре, добре, внимателно!
Спирачки, спирачки!
Пази се бе, шибан мотор!
Къде гледаш?
Яни се обажда, вдигни. -Ало.
Духай бе!
Ало? Къде си бе, честито! -Айде бе!
Какво става, нищо не се чува!
Да не сгази някоя баба?
Яни, баба ти ще еба! -Никаква баба не съм сгазил, Бачата се нервира.
Кажи му да млъкне, нищо се не разбира!
Млъкни бе, мамка ти, ще загинем!
Питам те дали стигна вече.
Тука съм, до гаража на Пая близо, всичко е чисто, чакам те.
Айде бе, искаше да крадеш коли, а се боиш от високи скорости...
Не се боя от скоростта, брат...
От тебе се боя.
Ще ти еба майката за това!
Искате ли кафе? -Не.
Обади сена Цяра, кажи му, че е готово.
Мараш, извинявай, не знаех, заклевам се.
Щеше да знаеш, ако беше проверил колата!
Обаждай се веднага на Царя, да му обясниш за твоята схема...
Не е точно така, Мараш! Недей да казваш на Царя, моля те.
Мараш, няма да се повтори!
Ало! Какво стоиш там, ела да ми помогнеш!
Абе, айде не ми се качвай и ти на главата, кажи на Пая да направи кафе, че ще заспя.
Имам среща. -Ето ти това, да те разбуди.
Виж ти...
Взе ли мобилния?
Всичко взех.
Знаеш къде трябва да... -Да, знам, знам. -Документите.
И без глупости, право при Гълъба.
Разбира се.
Ще ти хареса на село.
Няма нужда.
Нищо не чувам, ще ти се обадя като приключат.
Целувки! Айде, ще ти се обадя.
Ох, уплаши ме! -Извинявай!
Тука ще е много високо. Трябва да бъде...
Десет сантима по-ниско, ето така.
Дали няма да е прекалено ниско там?
Не, това ти е стандартна височина.
Ти как мислиш?
Кой го боли аз какво мисля? Какво казват приятелките ти от Инстраграм?
Какво разбират тези селянки, всички си мислят, че знаят най-добре.
Айде да не му се бъркаме на човека. -Не, искам всичко да бъде както трябва!
Бъркаме ли Ви се? -Както каже госпожата.
Бъркаме му се.
Ти къде беше снощи, а?
Къде съм бил... -Къде?
Да не си крал нещо? -Не, работих.
Какво си работил, с някоя курва ли?
Никаква курва не е. -Не е ли?
Тя е изискана госпожа... От Украйна.
Не знае езика.
Но знае всичко останало.
Човекът ни чува!
Така ли? -Да.
Ще ида до наште да взема някои неща и се връщам. Той приключи ли?
Не си ли доволна? Не е ли както искаше?
Тебе все едно ти пука.
Сега пък какво?
Айде, отивай.
Трябва да ти дойде ли, какво?
Не разбирам, през последния месец въобще не знам какво ти става.
Не мога сега да се занимавам с тия глупости!
За тебе всичко са глупости, човек не може нормално да си говори с теб.
За какво да говорим сега?
За нищо.
Ти не си нормална. Въобще не те разбирам!
Един момент всичко е наред, на следващия - нищо не е наред.
Всичко е наред, когато трябва да се броят пари, да се купи апартамент, кола, кухня.
Дрехи, боклуци!
Сто години ме молиш да се задомим, най-накрая казах "айде" и пак си недоволна.
Моля сто години, защото си кретен. Като малко дете си, не знаеш какво искаш от живота.
Да, а ти защото знаеш...
На 25 се записваш да следваш, за което плащам аз.
Защото искам да променя нещо в живота си.
Няма да ти бъда поредната курва, само да ме изчукаш и да си вървиш.
Не ми пука за твоите пари, и сама ще се оправя в живота.
Мислех си, че... като се преместим тук нещо ще се промени, но...
Не мога повече така...
Никога те няма.
Или трябва нещо да промениш...
Или да си останеш сам.
Ти накъде? -На тренировка.
Няма да ми мърмориш! Преглътни и ми отговори ясно и гласно!
На тренировка!
Не си свършил с домашните си за училище.
Като се върна ще ги направя.
Първо свърши всичко, което трябва, пък после иди.
Няма тренировка, докато не свършиш с домашните.
Какво ми се пречкаш? Имам мач тоя уикенд.
Какво каза... Какво каза?
Ела насам.
Свали тия бидони отгоре. Ето ти тренировката.
И другия, айде по-бързо!
В армията съм се справял с по-големи магарета от тебе, няма едно пишлеме да ми се опре...
В армията си се справял само с бутилки по кръчмите!
Петър казва, че си бил пияница, когато са те уволнили.
Ти продължавай да слушаш брат си...
И ще станеш същия пропадняк като него.
Айде марш вкъщи и си свърши домашните, айде!
Какво гледаш?
Върни се! Ще те отпиша от тоя бокс, мамицата ти безобразна!
Къде си, бе? Закъде си се разбързал? -Закъснявам за тренировка!
Ще се видим като се върна! -Не, няма шанс, само взимам нещо и бягам.
Преместихте ли се? Айде ще мина да ви видя как е новото място.
А защо не мина като трябваше да се пренасят мебелите, а?
Имам мач уикенда, не смея, за да не се контузя. -Ясно, ясно...
Да дойдеш да гледаш! -Да се пазиш!
Айде, вземи още хляб! Не може без хляб, ще те заболи стомахът.
Мамо, стига ми толкова хляб... -Айде, яж.
Как е Лазар? Още ли...
Пие? Ми пие. Това най-добре го прави.
А меда, дето прави - по-добре да не го. Не може да го продаде, знаеш ли колко много работа има...
Поне има нещо да се занимава. -Не съм съгласна, не знам...
Знам само, че го малтретира онова дете.
Държи му сметка за всичко - къде излиза, с кого, за бокса...
Айде, за бокса добре - наистина не му трябва.
Остави детето да тренира. Да си избива енергията така, вместо да се бие по улиците.
Мен не ми пречи, че се бие, а че него го бият там.
Мамо, сармите са супер!
Ще ти опаковам да си занесеш.
А, ти ли си.
Чух някакъв шум тука.
Рекох да видя да не е някой крадец.
Оказа се, че наистина е крадец.
Къде са ми количките?
Изхвърлих ги.
А искаш ли тебе да те изхвърля? През прозореца?
Исках да ги изхвърля, но тя не ми даде.
Ето ти ги в кутията.
Опаковала ти ги е мама.
Да не забравиш сармите.
Сармите няма шанс да ги забравя.
Ето, вече тръгваш, а нищо не си поговорихме.
Нито как е София, нито за апартамента... -За кафе.
Няма нужда. -Има, има.
Какво се е случило? Какво си му казал?
Нямам с него нищо за казване. -Престани, човече, дразниш ме вече.
Или искаш и Ненад да свърши на улицата?
Ще престана, когато той престане да идва!
Отдавна да бях приключил с това, да не беше мама!
Мене не може да купи за 500 евро.
Какво каза? -Каквото чу.
Какво каза? -Каквото чу!
Трябва да те е срам, идиот такъв.
Да вземем ли тази, как мислиш?
Недей плодовата, детето обича шоколад, бе. Купи му от тая!
Мога ли да Ви препоръчам Dolce Latte?
Не, то е за педали. Вземи две шоколадови торти и стига философства, айде!
Гълъбе... -Какво има?
Няма го, още не се е появил.
Кой, Христо? -Да, чакат го в апартамента повече от три часа.
Ами звънни, защо не си му се обадил? -Звънях, но не вдига.
Е, какво решихме?
Да го духаш, това решихме.
Успокой се, животно.
Не тука! -Искам те, бе!
Мечтая си за тия цици вече цял месец!
Къде си бе, Капучино? -Охо, къде си, малък?
Как е?
Колко коня, 500 или 600? -600, брат.
Какво ще я правиш? -Царя ми каза да я разглобя на части.
Собственикът няма пари да му ги върне.
Мамицата му, имал е 100 000 да я купи, сега няма и 10, за да се издължи.
Най-вероятно някой лизинг на кредит.
За нас е по-лесно да проверим кой има пари и кой лъже, отколкото за банката.
Куме, еби ме, не знам защо мене са избрали...
Вероятно защото съм от тоя край, а и знаят, че съм честен и почтен човек.
Не знам, за посредник ме искат.
Слушай, моят съвет е следният: иди до банката и изтегли пари.
Веднага им ги дай и бягай в Словения.
Решаваш си проблема - няма полиция, няма свидетели.
И най-важното - жена ти и децата са в безопасност!
Да, ти си гений с тия компютри, ще си ги върнеш парите за два-три месеца.
А спокоен сън - спокойният сън няма цена!
Браво, куме, така те искам!
Обади ми се като минеш границата, за да не се притеснявам!
Айде, чао!
Я кажи, нещо си кумувал ли?
Да, само технически.
Как така технически? -Не съм го избирал аз.
Натресе ми се, нищо не пречи да го цакаме в такъв случай...
Така сигурно и нас би ни цакал? -Мълчи, бе.
Какво каза? Вас, Мараш?
Как може да кажеш такова нещо?
Обади му се от тоя номер. Оправете се с това.
Как може такова нещо да помислиш? -Добре бе, Яни.
Разби ми сърцето. -Айде, махай се.
Знам всичко. Остави, това е мой проблем.
Свий ти. Мене са ми дебели пръстите.
Как така твой проблем? -Така, мой.
Защото аз най-добре знам през какво е минал.
Когато баща му умря през войната, а майка му се разболя.
Познаваш ме - не съм путка, че да оставя приятел в нужда.
Аз поемам риска. С нас ще работи, с тебе - не е задължително.
Окей? -Ако ти така кажеш.
Казвам. -Нека си е твой проблем тогава.
Така е. Айде да пийнем нещо.
Знаеш ли, че снаха ми е в родилното? Чака бебе.
Ще ставам дядо.
А? Аз - дядо!
Внук! Айде наздраве! -Айде, да сме живи и здрави!
Драгославе!
Какво?
Петре, къде си ти! Няма те никакъв при нас!
Да не си нещо сърдит? -Разбира се, че не!
Мъжът ти ни скъсва от работа, да заработим нещо, има да честити.
Ще честити, я, не му се ражда внук всеки ден!
Затова и дойдох - Стефан се обади от болницата, трябва да тръгваме.
Мамка му. Започнала ли е?
Почнала е разбира се. А ти пушиш тия лайна.
И какво ако пуша? Ще вземеш да ми забраниш ли?
Да хвана катаракта като баща ти ли?
Това е лекарство, лекарство! Сто пъти съм ти казал!
Показал съм ти американските проучвания!
Като полудееш на стари години - това е най-страшното. Айде, да тръгваме!
А ти да минаваш през нас! И поздрави майка ти.
Тръгваме, айде, Драгославе!
Мамицата ти...
Няма да ти давам обяснения! Дай да пуша!
Знаеш ли, като бяхме деца ги биехме тия, които пушеха. Викахме им наркомани.
И идея си нямах колко е добро...
Трябва да тръгвам.
Къде са ми ключовете?
Айде, дядо, радвай се! -Добра трева!
Айде, довършвай.
Внимавай с ония двамата, да не преебат нещата.
А ти - няма да се репчиш.
Взимаш парите, оставяш колата и палиш.
Ясно? -Ако ти така кажеш...
Мараш...
Тъмни времена предстоят... Няма да се караме.
Ти и аз... не сме само приятели.
Ние сме семейство.
Семейството е най-важното нещо в живота.
Айде.
Айде, дядо, айде, жена ти те чака! -Ще ти кажа аз "дядо"...
Дай парите. -Къде ми е колата?
Давай парите като ти казвам!
Всичко е тук - 6000, както каза кумът.
Колата ти е на паркинга зад супермаркета.
Ключовете са върху предната дясна гума.
Спри тука да взема нещо сладко на София.
Искаш ли с вкус на ягоди или диня?
Не знам, наистина. А какво ще кажеш за някакъв южен плод?
Например...Банан?
Ти си моята маймунка.
Как е маймунка...маймунице?
Защо ме мъчиш, а?
Защо са ти презервативи? Нямаш ли ми доверие?
Какво прави?
Какво?
Какво иска?
Иска да им краде колата...
Не ми вярваш, а?
Айде, побъзай, имам само половин час.
Избирай вече... -Дай ми един шоколад.
Да видиш как се ебе...
Задръж рестото.
Чакай, бе!
Чакай! Ела тука, бе ей!
Драгославе...
Какво има, проблеми ли се е нещо?
Напротив. Слушай, ударихме джакпота!
Какъв джакпот?
Мерцедес. Знаеш ли какъв е? Фрашкан с пари!
Какъв мерцедес, бе? За какво говориш?
387 коня. S 500. Беше на тепсия.
Тъкмо пристига, с български номера. Айде сега кажи "благодаря!"
Мараш... Паркирай колата, остави я и бягай.
Ебаваш ли се с мене?
Чу ме: паркирай колата и бягай!
Слушай, можем да ѝ вземем поне десет бона.
Не се ебавай с мене. Не ме интересува никакъв мерцедес, чуваш ли?
Станах баща! -Сине!
Ей, старче, старче!
Драгославе!
Станах баща!
Не го мислиш...Чакай само да го видиш!
Значи, имаме един вълк и три прасета.
Кой ще бъде вълкът? -Аз! -Аз!
Оо, колко много вълци...
А прасета?
Не може така, трябват ни три прасета. -Не може ли нито едно да се намери?
Сине, пази трона. Татко ей сега се връща.
Ех, Христо, Христо...
Аз се трудя и мъча да бъда добър към теб...
А ти само нещо осираш...
Правиш грешка, Гълъб! Аз с тебе никога не бих се ебавал!
Аз ти звъня ли, звъня... Ти баш си се ебаваш с мене.
Карал съм, не съм чул! Кълна ти се!
Къде е колата?
Откраднаха я. Не знам къде е.
Откраднаха я, а? -Така се случи, повярвай ми!
Добре. Добре, щом сая откраднали, аз си мислех нещо по-лошо.
Да не би да ти е дошло наум да цакаш чичо Гълъб, а?
Кълна ти се в детето ми!
Само за секунда слязох за цигари.
Бога ми, кълна ти се! Повярвай ми!
Вярвам ти.
И аз ти се кълна. Че ще останеш тук в мазето, докато колата не се появи.
Стой, Гълъб, не! Стой, моля ти се, чакай!
Татко ми ще те убие за това!
Какво каза?
Времето на баща ти отмина!
Да го режем ли?
Не, трябва ми цял.
Въобще не е пълен този отчет, хаотичен е. Дори не знам откъде да започна...
Не знам дали разбирате...
Нужен ми е цялостният отчет за дейността на Вашия отдел за 2017 г.
Мога ли да го получа? -Не.
Защо? -Защото никой не го е написал.
Но моля Ви се, Вие сте длъжни да пишете такъв отчет!
Приличам ли ти на писател? А?
Но...Аз...
Кажи.
Коя кола?
Разбирам. Разбирам. Айде, ще ти се обадя после.
Иди долу, чака те кола.
Колега, къде отивате сега? Началникът каза...
Кажи на началника, че може да ме хване за кура!
Но аз нямам какво да представя на чуждата делегация!
Първото, което ще поискат, е доклад за наркотиците!
Ето ти кабинет, ето ти бюро, ето ти хартия! Прави каквото си искаш, боли ме курът!
Айде, Райко!
Добра тениска, откъде я купи?
Милано, от бутик.
Хубава е. "Донатела"?
"Джани", бе. - Оу, "Джани"?
Стара школа.
Холивудска стока. Откъде я намери? -От Афганистан.
Не се ебавай, братле. От кого я набавяш?
Знаеш много добре от кого. Искаш или не?
Колко има тука? -50 грама, за вас двамата...
800 евро.
Слушай, в петък ще дойдем за още 50.
Ако се продава добре.
Ще взимаш и по 100, щом видиш каква е...
Разреждай по три пъти минимум!
Айде, ще се видим. -Три пъти минимум! Да си нямаме предозирали!
Извинявай, работа. -Няма нищо.
Ще ми се издължиш утре като ме заведеш на шопинг.
Пак ли шопинг? Не ти ли купих вече обувки за 500 евро?
Как мислиш да ги нося без ново палто?
Иди танцувай малко.
Моля? -Иди танцувай, мамицата ти!
Потанцувай малко, дойдоха ми едни бизнес партньори.
Къде си бе, Яни! -Здравей.
Да видим...
Как си изцъклил очи, старче! Надрусан ли си?
Не друсам вече от години.
Откакто почина баща ми... само малко.
Малко? -Точно така.
Какво ви води насам?
Чухме, че е добра музиката. -Не е лоша.
Ти дебил ли си?
Трябваш ми за нещо. Имам проблем от твоята област.
Какъв проблем? -Международен!
Има един български господин, който дошъл в Белград да си почине малко...
Да разгледа града малко, но - кур.
Само след два часа му откраднали колата - черен мерцедес.
Майко...
Не знам нищо за това.
Яни, това съм аз - чичо Ступар!
Не ми се прави на ударен, моля те!
Наистина, не знам нищо за това.
Черен мерцедес? Нямам нищо общо с това.
Обича те чичо ти Ступар, много е силна музиката тук.
Айде да излезем навън, да разговаряме една минута на спокойствие.
Ей сега. -Айде, излизай.
Недей, Райко, стига!
Пусни ръцете, мамицата ти!
Ступар, не знам нищо, заклевам се!
Да знаех - бих ти казал досега! -Добре, Райко.
Добре бе, Райко, остави го. Майка ти да еба.
Слушай... Няма да ми се правиш на герой.
Ти си путка - бил си путка и ще останеш путка.
Кажи направо какво имаш.
За да не си играе Райко и пак да ми го кажеш, само дето малко по-късно.
Айде.
Всичко наред ли е? -Да.
Искаш ли кафе?
Може.
Още ли си сърдита? -Не съм сърдита.
А какво има?
Кажи.
Полиция! Лягай долу!
Какво правите?! -Давай ръцете!
Айде, айде, след него, след него!
Какво чакаш, бе? Скачай!
Какво да правим с нея? -Води я в участъка.
Къде ще ме водите? За какво? Пусни ме! -Мълчи, ма!
Какво да правим, да стреляме ли? Ще избяга!
Стреляйте в краката.
Пусни ме!
Какво правиш тук?
Господин инспекторе, дойдох да се предам.
Луд ли си? Целият участък те е видял!
Дошъл съм в качеството ми на гражданин - имам право на това.
Как допусна да ти избяга онова хлапе, мамка ти?
Не съм знаел, че гоним Човека паяк.
Казах ти да го оставиш на мен и моите хора.
За чий кур не ме послуша, майка ти да еба?
Сигурен ли си, че е от екипа на Царя? -Сигурен съм.
Ще му еба майката на тоя старец.
Слушай, може да ми кажеш за какво се касае.
Репортерите напират цял ден!
Колата е на Димитър.
Ебаваш ли ме? -Не те ебавам.
Убили дебила Христо и му взели колата.
Димитър ще откачи. Ние бяхме отговорни за момчето докато е тук.
Знаеш ли какво ще се случи ако той разбере?
Добре, аз ще се погрижа за това.
Ти само гледай да намериш тая кола.
Не се притеснявай, ще я намеря.
Какво да правим с Царя? -Аз ще се видя с Царя.
А ти чупи, бий, убивай - направи всичко, което знаеш и можеш.
Само намери колата. Ясно?
Ясно.
Това е само началото на акцията.
Най-успешният опит досега за справяне с клана Звездарски.
По случая се работи много внимателно, тъй като имаше големи проблеми
при набавянето на доказателствените материали.
Смея да твърдя, че акцията ще завърши успешно.
Що се касае съдебния процес...
Всичко е в ръцете на колегите ми от прокуратурата.
Тялото на убития български гражданин е открито тази сутрин.
От полицията смятат, че зад убийството стои същата групировка,
която е позната още като най-голямата авто-мафия в Белград.
Трупът е намерен от работници по чистотата...
Какъв българин, бе? Кого сме убили, Царю?
Чувал ли си се с Мараш? -Не съм.
Имаш ли идея къде може да е? -Нямам представа.
Чакай, да не би сега да ни преследват и нас?
Имам предвид всички нас. Знаеш, че нямаме нищо в гаража.
Намери този идиот колкото може по-скоро, без значение как.
Що лаеш, бе?
Аз съм бе, мамицата ти!
Добре бе, аз съм, да те еба!
Пайо, къде е Бачата? Осрах се.
Не ме интересува осирането ти. Той е тук вътре, лежи и пие.
Царя обаждал ли се е? Някой търсил ли ме е?
Да, Ума те търсеше, но очевидно не те е намерил.
Ало, Бачо, виж! Айде, ставай!
Чакай, бе. Само да... -Ставай!
Остави ме бе, малоумник! -Махай се!
Марш оттука!
Какво ти има? Защо си гол?
Гониха ме полицаи, брат. Едвам избягах.
Какви полицаи, бе? Какво ти казаха?
Обадиха ми се по телефона и ми казаха защо им трябвам.
Откъде да знам?!
Как по телефона? За какво говориш?
Дръж това.
Да беше по-умен, сега щеше да ползваш ракията за пиене,
не да си миеш краката...
Слушай, сигурно не е нищо сериозно. -Кур да не е, стреляха по мен.
Как така стреляха по теб?
С оръжия. -Стреляха... по теб или във въздуха, да те сплашат?
Не знам, не се сетих да ги питам.
Не мога да се върна в затвора!
Престани! Какво правиш?
Мамка му!
Мамицата му, ще убия някого!
Ще убия някого, кого да убия?
Успокой се! -Някой е пропял!
Успокой се бе, недей и ти да ми се качваш на главата! Всичко ще бъде наред.
Трябва да тръгваме. Айде, обличай се.
Някой ни е изпял, нали знаеш? -Да, брат, сто на сто.
Кой? -Не знам. Но знам откъде да почна.
Мараш? -Не е мараш, старче.
И аз го търся от сутринта.
Кажи. -До половин час да си се появил при мен.
Къде си, Царю...
Какъв е тоя кур?
Не е кур, бате, курище е.
Ти и твоите момчета сте се осрали много сериозно, знаеш ли?
Нямам идея за какво става въпрос, честно.
Кажи какво става. Видях, че твоят Ступар иска да ни натопи за убийство.
Ма, слушай - никой за нищо не иска да ви топи, питай твоето момче Мараш.
Като звяр заклал моя приятел от България... -Е, айде сега...
Знаеш, че с такива неща не се занимавам.
Знам... Знам...
Знам, вече имаш порядъчна фирма и не се занимаваш с тия гнусни неща...
И на мен ми беше чудно... Еби му майката.
Нещата се променят, хората се променят.
Днес можеш всичко да очакваш... Но да убиете човек?
Заради мерцедес, заради кола... Малко е прекалено, Царю, а?
Може да се е самоубил?
Не е лесно да се дружи с тебе.
Я пак? Ти да не си дошъл да ме ебаваш, майка ти да еба?
Не съм дошъл да те ебавам.
Дошъл съм да разрешим това като нормални хора.
А аз какво съм, ненормален?
Ти си нормален, Гълъбе, послушай ме.
Ние нямаме връзка с теб, никаква.
Малкият Мараш ако нещо знае - аз ще поговоря добре с него.
На мен би казал всичко - израснал е пред очите ми.
Няма какво да разговаряш с него!
Намери го, ако ще и в ада да е, слагаш го в багажника на колата и ми го водиш. Ясно?
Ясно.
Ех, да те еба.
Моите хора искаха направо да те водят в мазето, да те режат и мъчат, пък каквото излезе.
Но аз им казах: "Та това е Царя, сигурно е станало някое недоразумение, не знам и аз..."
"Редно е на човека да му дадем шанс."
Винаги си бил готов на всичко за мен, не мога да се оплача, а това е дреболия, но...
Какво ще направиш с Мараш?
Какво те боли кура какво ще правя с Мараш?
Само му кажи, че курвата му е при нас.
Ако я иска обратно...
От него зависи дали ще я получи цяла или на парчета.
Така да му кажеш.
Айде бе, какво чакаш?
Имаш работа, изчезвай!
Ало? Намери ли я?
Не. Или не е при тях, или са я скрили добре.
При тях е, бе, при тях е.
Казах на Царя какво да прави, върши си и ти работата и това е.
Слушай... Откъде тия индианци биха знали за Христо, а?
Гледам снимка на трупа.
Малкият изглежда все едно са го разкъсали вълци, а не просто крадци.
Тогава кой, ако не те?
Да не си ти?
И ти заеше, че Христо ще идва, нали?
Ти луд ли си? Какви ги говориш?
Какви ги говоря ли? Ще ти кажа аз!
Прави каквото ти казах, намери колата и не задавай въпроси, които не те вълнуват.
Ясно?
Мараш!
Няма никого. Отидоха си.
Кога са били тук? -Не знам, сутринта...
Мараш дойде като фурия и си отиде като фурия.
Краката му бяха целите в кръв, трябваше му ракия.
Взе ми бутилката, сега нямам дори за лекарство.
Чакай...Ранен ли е?
Да. Взели са му ума.
"Искаш ли джанти за Ауди, имам нови..."
Брате...Царя се обажда пак.
Да вдигна ли?
-Няма на никого да вдигаш, докато не разберем какв се случва.
Ето го.
Погледни на какво прилича. Казах ли ти?
Здравейте! Откъде идвате? -Млъквай.
Какво става? -Кой е горе?
Кой е горе? -Никой, само мама.
Лельо Живана, как сте?
Гледайте си сериала, ние няма да Ви пречим.
Само малко да поговорим с Драганчето.
Мамо, тук съм, не се притеснявай!
Айде, казвай, братче, кой така те подреди?
Бяха някакви хлапаци от квартала.
Ще им еба майката аз на тях.
На кого си казал за мерцедеса? -Какво ти става, бе?
Как...На никого! За мерцедеса? Ти си луд!
Да не съм луд да кажа на някого! Какво има, нещо случило ли се е?
Обадете се на Царя, ако не ми вярвате. Или аз ще му звънна...
Заеби Царя, ще те убия, разбираш ли ме? -Да го духаш!
Чуваш ли ме? -Бачо, недей, успокой се.
Добре, Бачо, спокойно. Дай ми... Дай ютията.
Недей, Мараш, не ютията! Защо така?
Знаеш, че издържам на екстремна болка.
На кого си казал за мерцедеса? -На никого, кълна се в майка си, не съм луд!
Айде, вдигни ръце.
Да не искаш по топките?
На кого си казал за мерцедеса? -На никого.
Казах ти, Мараш. Кълна ти се!
Иди потърси някаква торбичка.
Само да е някоя по-голяма, знаеш. Черна...
Стой, стой. Казах на Ступар.
Трябваше да му кажа, удари ми страшен пердах.
Откога от отдела по наркотици се вълнуват от коли?
Нямам представа.
Откога от отдела по наркотици се вълнуват от коли?
Колата е билана Гълъба!
А той е комбина със Ступар.
Недей да лъжеш, колата я караше някакво малко педалче!
Българин е, само я е прекарвал през границата.
Кола за Гълъба.
Не знам нищо повече, заклевам се, Мараш!
Пари, Мараш!
Къде ти е пистолета? -В раницата.
За какво ти е пистолетът?
Недей, моля ти се, недей!
Щял си да бягаш ли? Приготвил си си багажа. -Не, моля ви се!
Ще бягаш, а?
Какво? -Млъкни, бе!
Ще бяга, опаковал е.
Всичко си взел, а?
Плъх гаден. Да вървим.
Благодаря ти, брате!
Леко, леко, леко!
Преден, заден.
Така.
Айде, айде, полека.
Как върви?
Все по-добре.
Недей да се перчиш, дръж гарда горе, че ще останеш без нос.
Петре! -Айде, привършвай, чакам те отвън.
Не си ме видял.
Охо, къде си, младеж?
Още ли те ползват за круша?
Още ли си на свобода?
Всеки си има своята тренировка.
Виж, трябва да се покрия за малко.
Всичко наред ли беше като дойдоха полицаите? -Да.
Бяха 50-тина.
Старият веднага им каза къде си се преместил.
Взе ми телефона, за да не ти се обадя.
Слушай ме, баща ти е. Какъвто - такъв.
Ти трябва да се грижиш за него, докато ме няма. Ясно? -Знам.
Трябваш ми за нещо.
Леле, какъв звяр!
Казах ти да не даваш много газ. -Не се тревожи, никой не ме видя.
Ще купиш ли и на брат си такава кола?
Кола не се купува, сине.
Бягай. Бързо!
Ще се видим!
Бачо, това място на Петър ли е?
Нямам представа, питай брат си.
Казал съм ти, че не продаваме на малолетни.
Защо пише "Мараш"? Наше ли е?
Не е важно. Ела насам.
Слушай, много е важно, да не казваш на никого, че си бил тук.
Знам. -Дай му пари за такси.
Не ща да си вървя, искам да остана с вас!
Какво ще правиш с нас? -Такова.
Ако трябва да прекарвам ченгетата - ще прекарвам ченгетата, ако..
Кого ще прекарваш, бе?
Отсега ще те виждам навън само като се прибираш от тренировка, ясно?
Само ще учиш, тренираш и тичаш по момичета. Ясно?
Ясно. Всичко ми е ясно.
Освен ученето.
Айде, бягай.
И да прекарваш, сине мой.
Не разбирам.
Защо му е на Гълъба тази кола?
Добра е, но той може да си позволи десет такива.
Леле...
Какво е това, брат?
Колата е много по-добра, отколкото мислех.
Колко има тук, как мислиш?
Много. -Какво ще правим?
Ще намерим номера на Гълъба.
Поздрав за най-великия!
Наздраве за Гълъба и неговите приятели!
Къде си, Мара!
Димо, брате... Моите съболезнования.
Извинявай, моля те, съвсем бях забравил, че днеска има жива музика.
Извинявай.
Сигурно не щеш някое уиски? Chivas? Ракия, домашна?
Искаш ли шише вода да ти донесе момчето за кафето?
Не.
Добре.
Ей, Христо, Христо...
Бог да го прости.
Не е заслужил така да умре...
Мисля, че беше малко отнесен, що се касае работа...
Но беше добро момче, несъмнено.
Не знам.
Мога да ти кажа само, че ме е срам.
Че му се е случило в моя град... Какво да се прави?
Не му се е случило.
Някой го е убил като куче!
Знаем кой е, знаем всичко. Казах ти - няма защо да се тревожиш!
Скоро и той ще се срещне с Христо!
Мислиш ли, че заради мерцедеса са го убили?
Че за какво друго?
Казах ти - знаем кой е, знаем къде е, всичко знаем.
Ето го и Ступар, питай го него.
Познавате ли се? -Познаваме се.
Извинявай, че закъснях. Приеми искрените ми съболезнования.
Ще го намерим това животно.
Какво говориш! Знаем ги кои са, някакви сополиви хлапаци - крадци.
Преди две години трябваше да ги избия всичките...
Мама им да еба, хлапаци...
Имаш ли за мене нещо ново? -Не, нищо.
Кога мога да го взема... Тялото на Христо?
След няколко дена.
Абе, след няколко дена! Да сте свършили до утре, човекът иска да се прибира!
Утре.
Тъжно...
Наистина тъжно за момчето...
Но виж, Димо, би било още по-тъжно бизнесът да пропадне покрай тази случка.
Прав ли съм?
Няма бизнес...
...докато убиецът на Христо е жив.
Значи съвсем скоро пак ще сме в бизнеса заедно!
Няма проблеми. -Утре преди да тръгна искам да си взема парите.
Парите?
Пари ще видиш, когато аз видя колата.
Твоят син е карал колата, така.
Но аз не съм я видял, може да е била празна. Не знам.
Така ли?
Така, така.
Какво ме гледаш?
Защо не вдигаш цял ден, мамицата ти?
Аз не му дадох.
Ти не си му дал? -Да.
Трябваше да видим какво се случва.
И видя ли какво се случва?
Видя ли как си ни осрал?
Дай ми ключовете. -Да ти трябва това случайно?
Виждам, че знаеш чия е колата. -Знам.
А знам и какво има в колата. -Хубаво.
Сега знаеш всичко. И?
А ти откъде знаеш? -Знам.
Видях се с Гълъба.
Станали сте си дружки ли?
Видяхме се, за да се опитаме да решим проблема ви.
Да ти спася главата, мамицата ти мръсна.
И какво измислихте?
Да ми дадеш ключовете и да му върна колата.
Може...
Но за сто бона.
Беше десет само за колата, сега е сто.
Разбирам има около 30 кила - това е към половин милион. Пак е на плюс.
Станал си голям играч ли? Порасли са ти мъдете?
Сякаш си най-голямата клечка в града, удряш Гълъба, рекетираш го?
А това, че нас ще ни избие - боли те курът?
Дай ми цигара.
Хубаво де, Царю, да ти се беше обадил...
Да беше казал да му върна колата, нямаше да се стигне до това.
Но да ми дойде в дома, да стрелят по мене...
Да ми измъчват приятелката...Не мога като теб, Царю, да отворя чадър като пикаят по мен!
Как ще ми говориш ти на мен така! -Недей, спри!
Така, както си заслужил!
Трябваше първо да ме изчакаш, а после да идеш при Гълъба!
Мръдни се.
Да те изчакам? Тебе ли, бе?
Да не си дрогиран? Хапове ли си гълтал? Акъл ли нямаш?
Ти знаеш ли кой е Гълъба? Знаеш ли за кого работи?
За пандурската сган, държавната машина.
За това количество ти копаят гроб във Фрушка гора.
Знам, сам бих бил в този гроб, да не им се бях измъкнал сутринта.
Дай ми ключа. Аз ще реша проблема.
Няма ключове, Царю, без София и без парите.
Ще получиш и София, и парите. Вярвай ми.
Ще получа курец.
Ще получа 30 куршума в тила, ако сега се престоря, че нищо не се е случило.
Ти много добре знаеш.
Мараш...
Сине мой...
Колко време работим заедно?
Някога случило ли се е нещо? Не.
Беше умен. Слушаше.
А може би не е трябвало...
Царю, да разбирам ли, че знаеш кой им е казал за колата и къде живея?
Виж сега...
Излиза, че твоят поблем е и мой проблем.
А моят проблем си е само мой.
Преебани сме.
Излез навън. -Няма шанс, няма да те оставя сам.
Не умувай, бе! Излез навън, трябва сам да се оправя.
Айде!
Гледай, пуши коз!
Старото хипи!
Къде ми е колата? -У мене...
...както виждаш не е.
А къде е Мараш?
Еба ли го? Черна гора, Халкидики, Малдивите...
Нямам понятие.
Недей да ми казваш, че съм дошъл чак дотук, само за да се ебава с мен някакъв си дърт наркоман.
Царю, дай да оправим тая каша, моля ти се!
Предай Мараш на мен, на Гълъба върни колата, и всички сме диви и щастливи.
Ти много добре знаеш, че Мараш с това убийство няма нищо общо.
А ти си си сам крив.
Като си дал на малоумен да кара...
Това, че после си го заклал и изхърлил останките...
Както виждаш, не е помогнало. -Аз?
Какво говориш, старче?
Какви са тия глупости, бе?
Ще те заколя и теб, и него, чуваш ли?
Ще му се обадиш по телефона, да е дошъл до пет минути, ясно?
Няма шанс.
Иди горе и убий всичко живо в къщата, айде.
Първо трябва мен да убиеш.
Не може никой така да се ебава с мен, ясно?
Това е моят град.
Абе, малко е и мой.
Да?
Ей, Гълъбе, Мараш е.
Охо, къде си, Мараше, цял ден те търся, кукло моя!
Къде си ти? Чакай да те включа на високоговорител да те чуваме всички.
Айде, вкллючи ме, чуваш ли ме?
Чуваме те, казвай.
Чакам те утре в десет в "Амстердам".
Там искам да видя София и сто бона в брой, иначе ще ти хвърля колата в Дунава, ясно?
Слушай ти мене, копеленце малко.
София ще я видиш, като ти я снимам...
...как ѝ се изреждат десет наркомана.
Ще има толкова сперма, че да се пързалят децата цял месец, чу ли?
Ех...
Добре, нищо. Пички - бол, като плевели са.
Утре ще ида до пазара, ще я продам на по-ниска цена.
Няма да ме видиш. Отивам на Малдивите, пък ти ще си я откупиш оттам, нали?
Виж, Мараш, това пред мен е твоят приятел - Царя.
Коленичил е като пред църква!
Искаш ли да послушаш как го коля като свиня?
Така и така е коленичил, дай му да ти полапа.
Него ако питаш, тоя путьо би ти дал всичко.
Би ти върнал колата, че и отгоре би ти доплатил.
Чакам те утре в десет. Ела лично, недей да ми пращаш някакви маймуни.
А ти си готов за този да пожертваш цялото си семейство?
Ех, путко такава. Айде, да вървим.
А стария? -Остави го, айде.
Чакай! Ти си убил Христо?
Имаш някакъв проблем с това ли? -Разбира се, че имам!
Ако Димитър разбере, ще затвори Турция и България!
Тогава какво? -Ще работим с шиптарите!
А ти ако още един път така ми говориш - ще ти намерим и на теб заместник.
Ясно ли е? -Ясно.
Искаш ли?
Какво има?
Само да ти кажа, че с теб е по-лесно да се договори човек, отколкото с Гълъба.
Нямам какво да се договарям с теб.
Както стоят сега нещата...
Гълъба ни е общ проблем.
Аз нямам никакъв проблем.
А ти своя проблем решавай сам.
Би могъл да разшириш бизнеса...
Това с автомобилите... Много работа - малко пари.
Мен ми е добре и така.
Би могъл да запазиш семейството си цяло... Ако ме разбираш.
Разбираш ли ме?
Не можеш да го видиш. Има среща.
Кажи му, че е спешно. Птицата прави проблеми.
Почакай.
Тук бариерата: Ступар дойде.
Иска спешно да Ви види. За птицата е.
Разбирам.
Дай пистолета.
Само направо... -Знам.
Казаха ми, че днес цял ден ще бъде слънчево, но изглежда няма...
Така изглежда.
Цял ден щях да си почивам. Излиза, че няма.
Извинявайте, наистина се налага...
Айде, казвай, като си вече тука...
Птицата ми прави проблеми. Не ще да слуша.
Напада комшиите. Сере навсякъде по мебелите.
А дали комшиите не са си го търсели?
Реално не са...
Малко шумяли, пускали музика, но... Свестни били.
Колко зле са мебелите?
Цялата дядова гарнитура.
Нещата тук са ясни.
Не може човек да живее с луда птица.
Замени я. -Ясно.
Искаш ли дроб? -Няма нужда, наистина.
Все пак се погрижи. -Ще.
Няма ги, брат.
Да не са размислили?
Или...Ами ако ни изпострелят като излизаме оттук?
Няма да ни застрелят.
Да не са луди да стрелят по нас пред сто човека?
Да, бе, така е.
Ето ги, брат.
Знам го тоя плешивия.
Къде е Гълъба? Къде е София, къде са парите?
Гълъба поръча да го премислиш още веднъж.
Дай колата, изчезвай и всичко е окей.
Какво е това? -Това мога да ти дам.
А истинската ще получиш, когато ми дадеш стоте бона и София.
Сега се обади на Гълъба, кажи му да дойде, иначе паля за Нови Пазар или Косово.
Стига се ебава, брат. Трябва да решим проблема...
Ти верно ли мислеше, че Гълъба ще ти дойде лично, а?
Ако искаш тия пари и курвата ти - идваш с нас.
Обади се на Гълъба и му кажи да дойде. Веднага.
Какво те прихваща днес? -Айде млъкни вече!
Искащ да се обадя на Гълъба и да му кажа това? -Дословно.
"Ало" и дума по дума.
Слушай... -Слушай ти.
Сега като дойде - взимаш парите, София и палиш.
Аз ще го изнеса като тръгне към колата.
Кого ще изнасяш, бе? -Него, що?
Ти нормален ли си?
Защо си тръгват? Мамка му...
Ох, братле, ще става яко мазало, сто на сто.
Братле...
Ужас! -Дръж се, притискай там!
Ще се оправиш, само те е охлузил...
Курец ме е охлузил, брат...
Ще намерим някой да те закърпи... -Мислиш ли, а?
Айде карай към болницата!
Каква болница, какви ги приказваш?
Отиваме към Нови Пазар, имаме стока, ще изкараме камара пари...
Ти нормален ли си? Ще изкървя...
Няма да изкървиш,бе! Заедно сме в това, братле!
Не сме вече заедно, братле, не разбираш ли? Аз съм свършен!
Казах ти! Знаех си аз... -Успокой се!
Какво искаш от мен? Да ме водиш при някой ветеринар в Нови Пазар?
Да ме шие като куче ли? -Не, какво ти става, бе?
Тогава ме карай към болницата и ходи на майната си!
Какво прави тази курва тук?
Мълчи. -Тогава какво чакаш? Бий я.
Да я бием ли? Не знам, чакахме тебе.
Що? -Кажи му.
Казвай! -Казвай, мамицата ти мръсна!
Бременна съм.
Бременна?
Ами, честито! Или...
Как така приятелят ти намери сега да те остави в тая каша, а?
Бременните трябва да лежи и да си почива... -Не знае.
Не знае? -Не.
Искаш ли да му се обадиш и да му кажеш? Глупаво би било да избяга и да не знае...
Кажи му ти сам, ако смееш...
Какъв език...
Не е чудно, като си лизала толкова курове...
Сигурно по-малко от майка ти, нали?
Айде, води я долу. И доведи нашия стар приятел Яни, трябва да го водим на разходка.
Няма кола. Няма жива душа.
Не знам, ако не е тук - наистина не знам къде е тогава...
А аз може ли сега да си ходя Обеща да ме пуснеш, ако те доведа до гаража...
Ходи си, дал съм ти дума. -Райко!
Благодаря ти, Ступаре! -Айде, излизай.
Моля, до другия път.
Лягай долу!
На пода!
Легнете на пода и никой да не мърда!
Къде е Петър? -Не знаем.
Пак ще те попитам: къде е Петър?
Не сме го виждали.
Недейте! Не знаем, не знаем!
Мълчи! -Не знаем, и полицията го търсеше, но нищо не знаем.
Нищо.
Остави пистолета, ако ти стиска, да те еба!
Усмири го! -Недейте!
Лежи долу!
Слушай, старче, кажи на Петър да се предаде.
Ако ли не - ще взема малкия...
И ще ти го върна парче по парче. Ясно?
Ясно ли ти е?
Да вървим!
Лежи долу!
Пая... -Изчезвай.
Пайо, какво се е случило?
Ти... Да ти еба майката...
Бягай, докато не съм те убил.
Пайо, добре ли си?
Бягай, докато не съм те убил!
Ало? -Дойдоха.
Кой е дошъл, мамо? -Дойдоха.
Кой, мамо?
Търсеха тебе.
Кой е дошъл, мамо?
Петре, моля те, обади им се и им кажи, че ние нищо не знаем.
Разбра ли? Кажи им, че ние нищо...
Мамо, бе, кой ме е търсил? -...не знаем.
Ало, мамо! -Петре, сине, мама е!
Не сме се виждали, откакто се прави на Човека паяк онзи ден.
Знаеш ли кой ти се обажда? -Охо, инспекторе!
Къде си, какво правиш?
Какво? Не ти ли е драго да ме чуеш?
Я стига, в роуминг съм и ще си лягам. Айде, казвай бързо.
А, не си в страната ли?
Да, реших малко да си почина...
Жалко. Не щеш ли да защитиш семейството си?
Чух, че са ги посетили тая вечер... -Да, дошли им някакви гости на кафе...
Не съм ти честитил за оня спектакъл, който си направил днес в града.
Трябваше да плати.
Всичко щеше да бъде другояче...
Не съм знаел, че си такъв дявол... Какво очакваше?
Че ще ти даде сто бона и бизнес класа до Хаваите ли, какво?
Ох, айде духай го...
Чакай бе, човече, чакай. Много бързаш, не успях да ти честитя.
За какво? -Недей да се правиш на отнесен.
Честитя ти по случай бащинството.
Ало, Мараш, чуваш ли ме? София ще бъде чудесна майка.
Жалко, че няма да види баща си. Детето още не се е родило, а ти вече си избягал...
Шегуваш ли се? -Не бих посмял, с такива неща шега не бива.
Ще ти еба майката. -Еби я...
Знаеш ли какво? Сетих се нещо - детето ще прекара първата си година в затвора.
От друга страна пък, ако се метне дори малко на тебе - нека да свиква овреме, а?
Тръгваме.
За тялото идете до института по съдебна медицина.
Моят човек ще ви помогне да свършите по-бързо.
Благодаря Ви, Ступар.
Мини отпред. -Да, шефе.
Чувам, че моите приятели от Турция и Афганистан се оглеждат за нов партньор.
Знам. Трябва да знаете, че сме готови на всичко, само да останем в бизнеса.
Този, който уби сина ми - искам го мъртъв.
Защо ме гледаш все едно не знаеш кой е? -Знам.
Направи това и ще ти се изплатя.
Охо, Мараш! Какво има, не ти хареса на морето ли?
Не се прави на интересен, а ми дай пистолета си.
Карай.
Спри тук.
Излез навън.
Надявам се не си ме довел тук да гледаме звездите и да дишаме чист въздух...
...а добре да поговорим. -Обади се на твоите маймуни.
И да им кажеш да пуснат София. Веднага!
Не мога просто така да пусна престъпници на свобода...
Леко бе, сине мой, полека!
Аз съм разумен човек, можем да се договорим! -Да се договорим?
Както се договори с Яни ли, мамицата ти мръсна!
Леко, бе, успокой се!
Добре знаеш, че нямам нищо общо с това.
Както аз знам, че ти нямаш нищо общо с българите.
Що се касае до Яни - не бих го жалил...
Тоя путьо те издаде след два шамара.
Какво искаш? -Да се договорим.
Всичко можем да разрешим, освен общия ни проблем...
Гълъба.
Ти ебаваш ли се? Та ти си индианец на Гълъба!
Никакъв индианец не съм, аз съм каубой.
Виж го какъв е лаком...
Той ни прееба схемата.
Той е лош - лош за нашия бизнес, лош и за вашия. Трябва да си върви.
Добре, да речем, че ти помогна...
Какво ще стане със София? С Царя? -Очевидно е.
Какъв човек бих бил, ако малтретирам бременни и старци без никаква причина?
А с мен? -Е...
Ако се застъпя, може да помогне...
Четири, максимум пет години.
Как да знам, че не ме подвеждаш?
Ще трябва да ми се довериш.
Ненаде...
Ненаде... Ненаде!
Няма го... Няма го, Лазаре!
Няма го Ненад, Лазаре!
Как така го няма? -Няма го, сигурно е отишъл при Петър!
Чакай, стой! Аз ще отида.
Не се тревожи, никой не ме проследи.
Много знаеш дали не са те проследили... Донесе ли го?
Къде е мерцедесът?
Какво ти пука...
Боли ли те? -Не е страшно.
Трябва да ме видиш след мач.
И сега какво?
Каквото трябва.
Но до утре ще бъде готово.
Петре, моля те, недей и него да...
Айде, излез навън. -Моля те!
Айде, излизай навън!
Искаш да те убият заради него ли?
Той ти е син! -И ти си ми син!
Къде отиваш? Стой!
Главното предимство на жилищния и бизнес комплекс "Serbian Dream"...
...е това, че ще се намира на два километра от центъра...
...т.е. на два километра от главните градски събития...
...докато обкражаващата природа няма да бъде засегната.
Говорим за три отделни парка в близост до дунавския бряг.
Тази особеност ще предложи на бъдещите обитатели...
...приятно усещане за изолираност от градската среда.
Сериозно?
Къде отиваш сега? После имаме вечеря с хората.
Кажи на хората да не се притесняват, ще им преведем парите.
Всичко ли да взимаме? -Всичко, все пак не знаем колко ще бъдем.
Намери ли джипа? -Паркиран е пред кафенето на Гълъба.
Отлично. Айде, приготвяйте се и да тръгваме.
Какво има, старче? Да не би да размисли?
Заеби, вече е късно.
Ще пуснеш Гълъба да убие малкия?
Не е важно кой кого ще убие.
Така или иначе той е пътник.
Тогава и ти си заминаваш, мамицата ти!
Царю...
Спусни пистолета.
Шегувах се.
Дошъл си в правилния момент.
Виж го ти него...
Гълъбе, аз...
Виж го какво е крехко!
Как се е запекло!
Като две балерини! Да ти се прииска да изневериш на жена си...
Да се запознаем. Мараш, нали?
Гълъбе, дойдох да ти се извиня.
За всичко, което сторих...
И искам да разрешим това.
Да го разрешим? Как да го разрешим? Ще кажиеш "извинявай" и това е?
Не, ще ти върна колата. -Ще ми върнеш колата?
Ще ми върнеш моята кола?
Не може току-така, трябва да ми искаш пари...
Трябва да ме пребиеш, да ме помъчиш малко, а?
Не, аз сам се преебах.
Ще ти върна колата и ще ти доплатя колкото кажеш. Колкото трябва.
Само да се свърши тази вечер.
Аз сам се вкарах в това. -Слушай...
Сега ще ме заведеш до колата...
А после...
После ще видим какво ще правим с теб.
Какво е това?
Някаква засада ли? -Не, бе...
Бачата паркира колата... -Кой е този Бача?
Бачата, моят приятел... -Слушай...
Ако сега изскочи оня дърт тарикат или който и да било...
Ще отрепам и баща ти, и майка ти, и оная твоя курва, чу ли ме?
Няма, брат. Няма вече кой да изскочи...
Върви напред, да не е минирано.
Из града се говори, че си умно момче.
Че имаш топки, и още как...
А излиза, че си глупав като гъз и най-обикновена путка...
Не мога да повярвам, мамка му!
Не мога да повярвам - моята кола! Дай ключа.
Доведох те до колата, обещай, че няма да си отмъщаваш.
Дай ключа, мама ти мръсна, бе!
Ти верно ли си мислеше, че това ще ти се размине?
Да.
Искаш да си шеф ли? Кур да ядеш!
Аз имам...
Аз имам хора! Аз имам хора...
Путко!
Какво... Какво искаш?
Пари ли искаш, путко?
Много поздрави от Ступар.
Ой, на дядо...
Айде, деди, спинкай...
Царю...
Мараш е долу.
Виж го!
На дядо момчето.
Айде, внимателно.
Какво казват за Бачата? -Ще се оправи.
Оперирали го пет часа, но той е як като бик.
Жал ми е, че ни натресох в това...
Разреших проблема, както обещах.
А, да.
Чух, че Гълъба е отлетял. -Откъде знаеш?
Знам.
Защото тези неща не се решават просто така...
Само защото имаш пистолет и топки - да можеш да убиеш всеки.
Това само на филм го има.
В нашия свят - всичко е търговия.
Всеки трябва нещо да получи...
Някои получават куршум...
Някои - пари, някои...
Нова работа...
А някои - нов шанс, с жена и бебе.
Ние сме семейство. Надявам се най-сетне да си го разбрал.
Извинявай.
Заеби... Отиде ми пенсията...
Трябва да се работи, за да се изхранва това дете.
Да го пазиш! -Трябва още да пазя и новата ми снаха...
И другото ми внуче.
Ти да се пазиш, Мараш.
Няма много да ги глезиш! -Няма.
Аз съм Петър Мараш. Чувам, че ме търсите - рекох да се явя.
Айде, ставай. Свободна си.
Какво, току-така? Досадих ли ви?
Не е току-така. Приятелят ти се предаде.
Чудесно момче, споразумял се е, поел цялата вина.
Айде, ако желаеш - може да го видиш.
Да съм знаел, че така изглеждаш без грим - не бих те забил.
Еби се, мършо.
Извинявай.
Ти си кретен, нали знаеш?
Такъв съм.
Махай се, преди да съм размислил, айде. -Не ща!
София...
Върви.
Изпрати я.
Седни.
Застани там.
Могли сте да не я биете баш...
Не знаехме, че е бременна...
Ако значи нещо за теб - не ни е казала нищо.
Малката има по-големи топки от всички вас, взети заедно.
Знаеш ли кой ми е подарил тази запалка? Гълъба.
Знаеш ли защо я пазя?
Да ме подсеща винаги какво се случва с глупавите и алчни хора в нашия бизнес.
Знаех си, че няма да го бъде дълго...
Ти какво ще правиш? Остана единственият в тази каша.
Ще преживея все някак.
А като изляза... Започваме отново.
Ще държа на думата ти!
Добър ден, драги зрители, започваме днешната емисия със събитията от Белград...
...където рано тази сутрин бе проведена акция на МВР под името "Южен вятър"...
...в резултат на която бе премахната още една брънка от веригата за трафик на хероин...
...от южната част на страната.
Искрено ми е жал.
Проблемът е решен.
Знам.
Продължаваме напред.
При престрелка със спецчасти на полицията...
...са загинали четири лица, за които има данни, че са свързани с организираната престъпност.
От органите на реда посочват, че ще продължат да се борят с този род престъпления.
Жертвите от престрелката са свързани със смъртта на българския гражданин Христо Митев.
С тази акция нанесохме силен удар на наркокартелите и изпращаме ясен сигнал.
Искам да благодаря на всички колеги, които участваха по случая.
И да обещая, че няма да приключим с тази акция.
Защото здравето и бъдещето на нашите деца нямат цена.
Запознай се с нашия нов приятел.
Приемете моите съболезнования.
Благодаря.
Превод и субтитри: Beezow
ЮЖЕН ВЯТЪР